Трудности перевода

Многие спрашивают - зачем обращаться в бюро переводов, если я сам/сама знаю язык и могу перевести несложный текст, да к тому же есть сервисы вроде Google Translate. На худой конец можно обратиться в самое дешёвое бюро переводов.
Наш ответ прост: посмотрите на изображение, сделанное на одной из улиц Санкт-Петербурга. Заказчики перевода для этих указателей воспользовались услугами одного из непрофессиональных бюро.

Давайте сделаем обратный перевод с английского на русский: Clinic them. Pirogov - Клиника их. Пирогов; Dom Youth - Собор (или же с/м доминант) молодежь.
Все переводы в бюро переводов "Лексикон" (Москва) проходят тщательный контроль. Мы никогда не доверим проект неквалифицированному переводчику, что гарантирует нашим клиентам качество перевода и наших услуг.