Нотариальный перевод

Нотариальный перевод документов осуществляется на русский язык в соответствии со ст. 81 Закона о нотариате для предоставления в государственные инстанции Российской Федерации, и на любой другой язык для предоставления в официальные органы иностранного государства. Проще говоря, он требуется для легализации и придания силы документам на территории той или иной страны.

Процедура выполняется согласно главе 13 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате», где уполномоченное лицо осуществляет засвидетельствование верности документации и подлинности подписи переводчика. Заверение осуществляется в присутствии квалифицированного лингвиста. К бланку с переводом в обязательном порядке прикрепляется оригинал документа или его копия. Заказчику необходимо сверить следующие данные: правильность написания имени, фамилии и других собственных имен с заграничным паспортом. Также перед началом работы с лингвистом рекомендуется уточнить особенности транслитерации.

Для того чтобы документы вообще подлежали нотариальному переводу, они должны соответствовать требованиям, которые выдвигаются к ним в соответствии со ст. 45 Закона о нотариате. Бумаги должны обладать соответствующими реквизитами — датой, печатью, подписью; быть без исправлений и вычёркивания слов; не порванными. Граждане могут прибегнуть к вышеописанной процедуре в случае брака в иностранном государстве, переезда в другую страну на ПМЖ, если они планируют учёбу или отдых за границей. Для организаций перевод и последующее нотариальное заверение контрактов, договоров, бухгалтерских балансов необходимы при сотрудничестве с иностранными фирмами.

Нотариус может приступать к работе при наличии оригинала документа или его заверенной копии. Уполномоченное лицо имеет право легализовать процедуру только в том случае, если предоставленные данные не противоречат действующему законодательству РФ. Переведенные и заверенные подобным образом бумаги принимаются государственными органами и иными организациями.

Список основных документов, которые подлежат нотариальному заверению:

• уставные документы - свидетельства, сертификаты, лицензии, протоколы, выписки и др.;
• договора;
• свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе;
• аттестаты;
• дипломы;
• справки;
• личные дела;
• военные билеты;
• трудовые книжки;
• пенсионные удостоверения;
• паспорта;
• зачетные книжки;
• личная переписка;
• разрешения (на усыновление ребенка, согласие на выезд ребенка за границу),
• водительские права;
• бухгалтерские балансы;
• контракты.

После того, как документ переведут, нотариус в присутствии лингвиста его заверяет. Специалист ставит свою подпись и предъявляет нотариусу паспорт и диплом об образовании. Российское законодательство нечётко прописывает процедуру подобного заверения. Чаще всего нотариус прикрепляет перевод документа к его иноязычному оригиналу, сшивает их и заверяет подписью и печатью. Заверить свою работу официально может только дипломированный специалист.

Бюро "Лексикон" выполняет нотариальные переводы в Москве по доступным ценам. Стоимость услуги смотрите в разделе «Цены» (доступен с главной страницы сайта). Наш адрес: 4-й Голутвинский переулок, 1/8, стр. 4, (Якиманка, набережная, метро Полянка, Октябрьская или Кропоткинская).

Мы выполняем также переложение на другие языки технических текстов, подробности здесь >>