Перевод согласия на выезд ребёнка с нотариальным заверением

Несмотря на то, что совсем недавно в России изменился порядок выезда детей за границу, и для выезда несовершеннолетнего гражданина (до 18 лет) из страны в сопровождении одного из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей согласие второго родителя не требуется, такое согласие может потребоваться для въезда в иностранное государство. В большинство стран Шенгенского соглашения без согласия второго родителя ребёнка не впустят, даже если его сопровождает один из родителей. В некоторых странах, например, во Франции, согласие требуется от обоих родителей в любом случае, даже если ребёнок едет за границу с одним из них.

Для оформления согласия необходимо обратиться к нотариусу, который составит согласие на выезд Вашего ребёнка в соответствии с требованиями как Российской Федерации, так и страны въезда. При получении готового согласия на выезд необходимо обратить внимание на то, чтобы все данные: ваши, второго родителя и несовершеннолетнего ребёнка были указаны верно, проверьте правильность дат и перечень стран. Срок, указанный в согласии, должен соответствовать вашему волеизъявлению.

Не забудьте, что все нотариальные действия в России осуществляются исключительно на русском языке, и оформленное Вами согласие на выезд вряд ли смогут прочитать и понять пограничники другой страны. В связи с этим потребуется нотариальный перевод согласия на соответствующий язык – чаще всего английский.

Наше бюро переводов выполнит перевод согласия на выезд в кратчайшие сроки и осуществит нотариальное заверение перевода. С таким документом Вы и Ваш ребёнок сможете беспрепятственно посещать любые страны.

Вы также можете прочитать о переводе личных документов.

Цены на письменный перевод с английского языка и на английский язык

№

Язык

Цена
за 1 страницу перевода
(1600 знаков с пробелами), рублей

С языка

На язык
1 Азербайджанский 750 850
2 Английский 490 590
3 Арабский 1 100 1 200
4 Армянский 750 850
5 Белорусский 490 590
6 Болгарский 700 800
7 Венгерский 750 850
8 Вьетнамский 1 100 1 200
9 Греческий 750 850
10 Грузинский 750 850
11 Датский 950 1 050
12 Иврит 750 850
13 Испанский 600 700
14 Итальянский 600 700
15 Казахский 700 800
16 Киргизский 800 900
17 Китайский 970 1 070
18 Корейский 800 900
19 Латинский 1 100 1 200
20 Латышский 750 850
21 Литовский 600 700
22 Молдавский 600 700
23 Монгольский 800 900
24 Немецкий 490 590
25 Непальский 1 500 1 600
26 Нидерландский 750 850
27 Норвежский 950 1 050
28 Польский 550 650
29 Португальский 600 700
30 Румынский 600 700
31 Сербский 700 800
32 Словацкий 750 850
33 Словенский 700 800
34 Суахили 1 200 1 300
35 Таджикский 800 900
36 Тайский 1 500 1 600
37 Турецкий 600 700
38 Туркменский 800 900
39 Узбекский 800 900
40 Украинский 490 590
41 Фарси 1 200 1 300
42 Финский 950 1 050
43 Французский 550 650
44 Хинди 1 200 1 300
45 Хорватский 700 800
46 Черногорский 700 800
47 Чешский 600 700
48 Шведский 950 1 050
49 Эстонский 700 800
50 Японский 970 1 070

Информацию о других языках, сроках и стоимости выполнения переводов Вы можете узнать у менеджера.

Скидки

  • Свыше 100 страниц перевода* - 3 %
  • Свыше 150 страниц перевода* - 5 %
  • Свыше 200 страниц перевода* - 10 %

    *в одном заказе

Повышенный тариф

  • Свыше 7 страниц в сутки - от 20 до 200 % (в зависимости от объема заказа)
  • Перевод, выполняемый день в день - от 50% до 200% (в зависимости от объема заказа)
  • При работе с текстами в форматах Power Point, Excel и т.п., а также со сложными файлами в формате Word (с графическими материалами, вложениями и т.д.), применяется повышающий коэффициент в размере 20 % от базовой стоимости